She’ll play a Soul Train producer who becomes involved with one of the standup comics on the 1970s-set Showtime series.