The Oscar nominees will play siblings on the Netflix drama’s final season, but other details of their characters haven’t been revealed.