The Spanish-language horror comedy from Fred Armisen, Ana Fabrega and Julio Torres is set to return for a new season on HBO next year.