Mark and Jay Duplass' late-night, half-hour anthology series will return for its fourth and final season on July 24.