Bret McKenzie and Jemaine Clement’s new special, airing in May, will feature the duo singing songs from their “Flight of the Conchords Sing Flight of the Conchords Tour.”