The LM/DC tour will reunite the former co-stars as they "Glee classics, Broadway standards and their own originals, both together and separately."