She’ll play a powerful magazine editor in the dark comedy from Heathers writer Daniel Waters and his brother, Mean Girls director Mark Waters.