The ad-supported streaming platform, with its 25 million users, will help Fox join the streaming wars.