Michael Showalter is behind the comedy focusing on the child star of an ’80s sitcom who “reluctantly gets sucked back into the show’s revival with his old TV family.”