Epix is touting Helter Skelter: An American Myth, premiering June 14, as the “most comprehensive” onscreen exploration of the Manson Family ever aired.