The Parenthood alum will reunite with Wet Hot American Summer: 10 Years Later co-star Adam Scott on the Fox comedy.