The Orange Is the New Black alum will co-star opposite Melissa Leo and Tate Donovan in the Fox forensic genealogy-themed crime drama pilot.