The beloved writer's “The Lost Art of Forehead Sweat” turned X-Files conventions inside out, and should be considered one of the Fox drama’s best-ever episodes.