The UnReal alum will run the CIC’s counterespionage unit on the AT&T Audience Network espionage series.