The Fear the Walking Dead vet will play Connie Britton's nephew on the true-crime anthology series.