The Lena Waithe-produced horror anthology series has also cast Malcolm Mays, Jeremiah Birkett and Sophie Guest.