Peña is set to appear in multiple episodes in an undisclosed role. Season 3 recently wrapped filming.