The YouTube Originals comedy starring Liza Koshy as an "elite tasker" returns for its second season on Sept. 25.