The Seagram's liquor heiress helped bankroll the NXIVM cult, becoming a high-ranking member of its executive board, as documented in the HBO true-crime docuseries.