The Clarice alum is joining Sesaon 5 as a series regular, playing a character with a law degree and a killer instinct.