The documentary, premiering Sept. 30, explores Chris Watts' 2018 killing of his pregnant wife Shanann and their two daughters.