Former Daily Show correspondent Williams says HBO was “like, ‘We just want you guys to do the podcast.’ They honored our voice and gave us freedom.”