The Tony-winning actress and Power and The Gilded Age vet will play the headmistress of the high school on the HBO Max reboot.