Guzmán will star opposite Ben Kingsley, Jimmi Simpson and Jacki Weaver on the modern noir drama, while Smith will recur.