The Sister Andrea actress will be part of the full-time cast for Season 3 of the Paramount+ series.