The Halt and Catch Fire and Godless vet will star play “a father who suffers a terrible loss” whose fate is tied to Mahershala Ali and Stephen Dorff’s detective characters.