Tarantina should've thrived in the movies as a famous character actor, but the Palladinos figured how to best use the late actor in Gilmore Girls and Mrs. Maisel.