The You and Pretty Little Liars vet will take over Lex Scott Davis' role on the Hulu series, joining Kat Dennings and Brenda Song in the show about female friendships.