The Halt and Catch Fire alum will play the boss of Kendrick's character, who has a romantic interest in her despite having a "stunning fiancée."