The Tony-winning Broadway legend will play Ms. Freesia, Pepper Smith’s eccentrically elegant surrogate mother and mentor who taught Pepper in the art of the con.