The How I Met Your Mother alum will recur as the husband of Libby Caplan's character on the limited series based on Taffy Brodesser-Akner’s bestselling debut novel.