The comedian will play the essayist, poet, and philosopher on the Apple TV+ series that stars Hailee Steinfeld as famed poet Emily Dickinson.