The Baker and the Beauty alum will be joined by Christopher Cassarino, Brooke Lyons and Eugene Byrd in the Onyx Collective legal drama.