The former ESPN anchors will host an untitled nightly show on Peacock that will offer a multi-faceted look at the Tokyo Olympics.