The Chilling Adventures of Sabrina and Katy Keene alum will appear as a recurring guest-star on Season 2 of the Hulu comedy.