The Veep actress will guest on Season 2 as the wife of Alexis Bledel’s character and co-parent to their young son.