Quantico’s Russell Tovey, a gay actor who also starred in HBO’s Looking, has been cast as The Ray, an openly gay superhero who will appear on the four-show crossover.