The Alias alum will play the wife of Theroux's character in the series based on his uncle Paul Theroux's novel The Mosquito Coast.