"Lies tie us together. Lies tear us apart," Netflix says of the Spanish teen drama, returning Sept. 6.