The Oscar-winning Spider-Man: Into the Spider-Verse co-director will helm at least one episode of the Rosario Dawson-led Ahsoka Tano Star Wars series.