The Shots Fired alum will play the principal of the charter school where Dominic West’s Noah teaches.