In signing a three-year deal with Netflix, the Pose writer, director and producer will become the first out transgender woman empowered to call the creative shots at a major content company.