The newcomer, who is a student of acting at NYU’s Tisch School of the Arts, is expected to play one of the cool girls on the HBO Max reboot.